Forum éco

Le doublage en simili langue française de « Jaguar Force Thunderbolt » est tout bonnement le pire qu'il nous ait été donné d'entendre : c'est simple, la moitié des répliques sont à la limite de la compréhension ! A ce stade là, ça n'est même plus mauvais, c'est carrément surréaliste, dans le sens où on songe plus à une performance d'artistes excentriques aux motivations obscures qu'à un vrai travail d'artisans du cinéma, et penser que quiconque ait pu être rémunéré pour un tel boulot ne manquera pas de laisser songeur. Imaginez une succession de doubleurs (enfin, ils doivent être 4 ou 5 maximum) aux accents pataphysiques récitant péniblement leurs lignes de dialogues, hoquetées par paquets de trois mots et ponctués de longs silences, accouchant dans la douleur d'un pataquès rugueux, un sabir babélien, une bouillie verbale absconse à partir de laquelle le spectateur ébahi devra tâcher, tant bien que mal, de faire sens.