Forum éco

Hi everybody! I am from Denmark and would like to say hello!

Hej. Du er en kvinder ?

Frih Deh Bi De Uh !



--
ndray

Les Robins des Bois, c'était pas plutôt l'instant norvégien ?

Si, c'est même la première seconde la vidéo. Mais, Frih Deh Bi De Uh, c'est bien du danois. Ou pas.

--
ndray. Et 'kvinder', c'est un pluriel.

Ah.
Mais c'est normal.
Mes bribes de danois datent de l'époque ou j'étais jeune post-doc au Niels Bohr Institute. Et donc, je ne connais ce mot qu'au pluriel. Je n'en ai jamais testé la version singletone .

Danois, norvégien, suédois, à part quelques différences genre des o barrés et des petits ° sur les a, pour marquer les toniques, c'est la même bouillie inter-compréhensible.

Une jolie danoise étudiante rencontrée à Berlin en 1990 m'a un jour (ou une nuit?) raconté que chacun parlant dans sa langue était compris par les autres.

Seul l'islandais, évoluant en vase clos depuis plus longtemps est incompréhensible.

Le soleil brille, le ciel est bleu, ça donne (par google traduction ):

danois : Solen skinner, himlen er blå

norvégien :solen skinner, himmelen er blå

suédois : solen skiner, himlen är blå

islandais : sólin skín, himininn er blár

c'est tout l'inverse, l'islandais n'a pas évolué depuis 1000 ans, c'est encore presque le vieux norrois utilisé pour écrire les eddas (ils apprenaient à lire avec ...). C'etait le langage commun à toute la scandinavie d'alors, et ce sont les autres qui ont évolué ...

A part ça il parait qu'apprendre l'islandais, c'est comme se faire un tatouage sur les fesses : ça prend du temps, c'est douloureux, et on a très peu d'occasions de le montrer ...

On joue sur les mots là...coquetterie de scientifique? L'Islande, qu'elle aie congelé sa langue et les autres pas, ça reste une évolution en vase clos, même si cette évolution se fait par maintien du substrat. Le résultat est le même.

Ne sois pas trop dur avec lui.
Il voulait à tout prix placer sa blague toute pourrie du tatouage. Avant, il a été obligé de meubler un peu.

Enfin, il y a certaines causes pour lesquelles je serais prêt à sacrifier de l'énergie...









....

ah bon, ok, alors les fourmis ont vachement plus évolué que les humains alors :-D. Appelle ça comme tu veux, mais les Islandais savent lire les sagas du XIIe siecle, et pas les norvégiens ou les danois. Mais j'ai jamais vu d'oreilles pointues en Islande ...

Et heureusement pour toi! Rencontrer une álfur est fascinant, mais cela se termine souvent mal pour l'intrépide mâle qui va la suivre jusqu'à l'épuisemement...